Director / Đạo diễn : Nadine Labaki (France, 2011, 100’)
Casting / Diễn viên: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup

The director delivers an exquisite moving comedy about a burning subject in Lebanon

Tác phẩm đậm tính nữ và giàu nhạc tính xoay quanh nhóm phái đẹp khôn khéo mang lại hòa bình cho ngôi làng bạo lực và xung đột triền miên trong vùng đất cát bỏng Tây Á.
“On the path that leads to the village cemetery, a procession of women in black brave the sun’s heat, clutching to their breasts photos of their husbands, fathers, or sons. Some wear veils, others a cross, but all share the same grief, the outcome of a dire and pointless war. When the procession reaches the cemetery entrance, it separates into two groups, one Muslim, the other Christian.

With a country torn asunder by war as a backdrop, Et maintenant, on va où ? recounts the unwavering determination of a group of women, from every religious background, to protect their family and villages from exterior threats. Demonstrating great ingenuity, inventing curious strategies, united by unshakeable friendship, the women have but one aim: to capture men’s attention and make them forget their anger and differences.

But when events take a tragic turn, just how far are the women willing to go to avoid losing the loved ones who still remain?”

Trên con đường dẫn tới nghĩa trang của ngôi làng, đoàn phụ nữ mặc đồ đen đang đối mặt với sức nóng của mặt trời, tay siết chặt ảnh của chồng, của bố và của con trai họ. Vài người có mạng che mặt thuộc đạo Hồi, vài người khác tay cầm cây thánh giá theo Thiên Chúa giáo. Tất cả cùng tham dự tang lễ chung – kết quả một trận chiến bi thảm và không cần thiết giữa hai phe đàn ông trong làng. Sau tang lễ, để tránh thêm đổ máu, bằng sự khéo léo tài tình cộng với các “thủ đoạn” buồn cười, những người phụ nữ đặt ra mục đích: Đánh lạc hướng sự chú ý của đàn ông và làm họ quên đi sự tức giận cũng như sự khác biệt. Nhưng khi tình huống dần mất phương hướng, nhóm phụ nữ sẽ làm gì trước khi xung đột mới lại tái diễn?

In French with English subtitles / Phụ đề tiếng Anh
Full fare / Giá vé: 50 000 VND
Reduced fare / Giá vé ưu đãi: 40 000 VND
Tickets on sale at L’Espace / Vé hiện đang bán tại L’Espace