Tọa đàm thơ ca
21.2.2016
09h00 – 11h30
Hội trường Trung tâm Văn hóa Pháp
Vào cửa tự do
Dịch song song Pháp – Việt

ÔNG ANDRÉ VELTER
Nhà thơ
Giải thưởng “Goncourt” năm 1996 dành cho Thơ

ÔNG JEAN-PIERRE ORBAN
Nhà văn, nhà thơ, dịch giả, nhà nghiên cứu
Giải thưởng Sách châu Âu năm 2015

ÔNG NGUYỄN QUANG THIỀU
Nhà thơ, nhà văn, dịch giả
Phó Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, Phó Tổng thư ký thứ nhất Hội Nhà văn Á – Phi

Dẫn chương trình : ÔNG PHẠM XUÂN NGUYÊN
Nhà văn, nhà phê bình, dịch giả
Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội

Cuộc sống là những con đường. Bao bước chân người đã cùng đi trên một con đường để tìm về một cái đích nào đó. Đường trong cuộc đời do những số phận người vạch ra. Những con đường đời của từng cá nhân đơn lẻ gặp nhau, cắt nhau, gần nhau rồi xa nhau, tạo nên lịch sử của mỗi con người và cả loài người. Sống là đi trên đường, đi bằng bước chân và đi bằng số phận. Trên hành trình đó con người đã làm ra thơ, cũng như văn học nói chung, để có bạn đồng hành, để chia sẻ cùng nhau những cảm nghiệm, trải nghiệm về cuộc sống của mỗi người và mọi người trên trái đất, trong thế gian. Nhà văn Pháp Stendhal từng nói mỗi tác phẩm văn học giống như tấm gương kéo lê trên đường cái, phản ánh cả bầu trời cao, cả vũng nước nhỏ bên đường. Và có thể thêm: cả những vũ trụ sâu thẳm trong hồn người đi trên đường. Gian nan là những con đường của loài người trên mặt đất, đường sa mạc, đường đầm lầy, đường cao nguyên ban tích, họ ở đâu – những cô gái trong truyện cổ tích có nhiệm vụ rắc hoa lên những con đường ấy, nhà văn Thụy Điển Selma Lagerlof đã viết vậy. Thơ có phải là hoa ấy trên đường đời cho con người? Hãy đến nghe cuộc trò chuyện thơ giữa ba nhà thơ André Velter (Pháp), Jean-Pierre Orban (Bỉ) và Nguyễn Quang Thiều (Việt Nam) với sự dẫn dắt của nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên trong không khí vui xuân đón tết cổ truyền để cùng nhau tâm tình và suy ngẫm.

(Theo Phạm Xuân Nguyên)

Châu Âu, cũng như Việt Nam, có bề dày lịch sử về văn thơ và thơ ca đã trở thành một công cụ để duy trì và phát triển sự đa dạng về ngôn ngữ, các giá trị lịch sử và văn hóa của châu Âu.

Nhân dịp Ngày Thơ Việt Nam 2016, Phái đoàn Liên minh Châu Âu tại Việt Nam hân hạnh mời hai nhà thơ Pháp và Bỉ tham gia một buổi trình diễn, tọa đàm về thơ ca cùng các nhà thơ, nhà văn Việt Nam nhằm tăng cường giao lưu văn hóa và quảng bá sự đa dạng của văn thơ Châu Âu tới các khán giả yêu thơ Việt Nam.